Under arbetet med Universums öde ställdes vi inför ett problem. Manuskripten fanns inte tillgängliga digitalt. Dessutom hade en del i serien strukits inför nyutgivningen av böckerna från 1999: Planetjakten var borttagen från serien, och delarna om Polaro P. Onyx och Morningstars missöde struket från den efterföljande delen På okänd planet. Det krävdes sålunda en viss arbetsinsats för att dels digitalisera böckerna, samt att redigera På okänd planet för att undvika plothål.
Daniel skannade alla sidor i böckerna, och lade ihop dem till ett dokument per bok. Alla sidor tvättades på brus, skuggor och annat som kunde störa datorns kommande arbete. Sedan lät han datorn jobba med att konvertera de inscannade bilderna till textfiler. När detta var gjort, återstod en manuell handpåläggning med att hitta alla misstag datorn gjort. Vissa misstag var frekvent återkommande. Datorn hade tolkat utropstecken som stort i eller litet l. I stort sett alla a och o som följdes av l hade lästs in som d. Om l var innan a eller o, var det istället ett b. Vissa ord kunde datorn inte riktigt tolka, kanhända den skannade bilden var aningen suddig eller att trycket var något svagare just där.
När texten var tvättad och rättad utfördes en kärleksfull och ömsint redigering, och när arbetet nådde På okänd planet, fick lite extra kraft läggas på redigeringen för att få Uppbrott från jorden och På okänd planet att fungera tillsammans utan plothål. Delar av Planetjakten togs med i På okänd planet – så läsaren fick nu följa Len och Amalthea medan de letade efter en beboelig planet. Det gjorde övergången mindre abrupt. Sedan skrevs helt nya stycken och delar för att överbrygga den bortredigerade Polaro P Onyx – en karaktär som huvudpersonerna lärde känna i den strukna delen.
Resultatet blev bra, och helheten räddades. Daniel, som vuxit upp med böckerna och kunde dem utan och innan, lät med viss nervositet visa upp den nya versionen av På okänd planet för George och hans fru Marie. Några månader senare anlände boken från tryckeriet och nådde läsarna.
#Uppbrottfrånjorden #Planetjakten #Påokändplanet #Datorernasdöd #BarnavAndromeda #Universumsöde #KaptenBrent #GeorgeJohansson #Tidstunneln #Lehtospelochmedia #Sciencefiction #sf #roman #Andromedagalaxen #klimatkris
